Некоторые музыкальные термины

Термины, относящиеся к характеру исполнения, обычно прибавляются к обозначению темпа, но иногда вводятся в нотный текст и отдельно. Так как обозначение темпа делается большей частью на итальянском языке, то дополнительные термины — также итальянские. Ниже приводится алфавитный перечень наиболее употребительных из них. Для нахождения значений терминов, не вошедших в этот перечень, следует обращаться к музыкальным словарям.

Итальянские термины         Их произношение              Их значение

Abbandono                         аббандоно                    удрученно, подавленно
Abbandonamente                аббандонаменте            удрученно, подавленно
Accarezzevole                     аккареццеволе               ласково
Affettuoso                         аффеттуозо                   сердечно
Agitato                              аджитато                       возбужденно,взволнованно
Amabile                             амабиле                          приятно
Alia                                   алля                               в роде (в стиле)
Alla marcia                         алля марчья                    в духе марша
Alla polacca                        алля полякка                  в духе польского
Amoroso                            аморозо                         любовно
Animato                             анимато                        воодушевленно, оживленно
Appassionato                      аппассьонато                  страстно
Ardente арденте горячо, пылко
Brillante бриллянте блестяще
Buffo буффо комически
Burlesco бурлеско комически
Calando каляндо уменьшая силу и скорость
Cantabile кантабиле певуче
Capriccioso каприччьозо капризно
Con amore кон амбре с любовью, любовно
Con anima кон анима с воодушевлением,с оживлением
Con bravura кон бравура блестяще
Con brio кон брио с жаром, тепло
Con calore кон калёре с жаром, тепло
Con dolcezza кон дольчецца нежно, мягко
Con dolore кон долёре с грустью
Con espressione кон эспрессьёне с выражением
Con forza кон форца с силой
Con fuoco кон фуоко с огнем
Con grazia кон грацья с грацией
Con malinconia кон малинкониа меланхолично
Con moto кон мото подвижно
Con passione кон пассьёне со страстью
Con spirito кон спирито с воодушевлением
Con tenerezza кон тенерецца с нежностью
Con vigore кон вигоре с силой, крепко
Deciso дечизо решительно
Dolce дольче мягко, нежно
Dolcissimo дольчиссимо очень мягко, очень нежно
Dolente доленте грустно, жалобно
Doloroso долорозо грустно, жалобно
Elegante элеганте изящно, красиво
Elegiaco зледжьако жалобно, грустно
Energico энерджико энергично
Eroico эроико героически
Espressivo эспрессиво выразительно
Flebile флебиле жалобно
Feroce фероче дико, свирепо
Festivo фестиво празднично
Fiero фьеро гордо
Fresco фреско свежо
Funebre фунебре похоронно
Furioso фурьёзо бешено
Giocoso джьокозо шутливо, игриво
Gioioso джьойозо радостно, весело
Grandioso грандиозо пышно, великолепно
Grazioso грацьёзо грациозно
Guerriero гверьеро воинственно
Imperioso имперьезо повелительно
Impetuoso импетуозо стремительно, бурно
Innocente инноченте невинно, просто
Lagrimoso лагримозо слезливо
Languido лангвидо томно
Lamentabile ламентабиле жалобно
Leggiero леджьеро легко
Leggierissimo леджьериссимо очень легко
Lugubre люгубре мрачно
Lusingando люзингандо обольщая, прельщая
Maestoso маестозо торжественно, величаво
Malinconico малинконико меланхолично
Marcato маркато подчеркивая
Marciale марчьяле маршеобразно
Marziale марцьяле воинственно
Mesto место печально
Misterioso мистерьёзо таинственно
Morendo морендо замирая
Parlando парляндо говоря
Pastorale пасторале пастушески
Patetico патетико страстно
Pesante пезанте грузно, тяжеловесно
Piangendo пьянджендо плачевно
Pomposo помпозо великолепно, с блеском
Quieto квието спокойно
Recitando речитандо рассказывая
Religioso релиджьозо религиозно
Rigoroso ригорозо строго, сурово
Rustico рустико в сельском характере
Risoluto ризолюто решительно
Scherzando скерцандо шутливо
Sherzoso скерцозо шутливо
Semplice семпличе просто
Sensibile сенсибиле чувствительно
Serioso серьозо серьезно
Smorzando сморцандо замирая
Soave соаве приятно, нежно
Soavemente соавементе приятно, нежно
Sonore соноре звучно
Spianato спьянато с простотой
Spirituoso спиритуозо одухотворенно, одушевленно
Strepitoso стрепитозо шумно, бурно
Teneramente тенераменте нежно
Tranquillo транквиллё спокойно
Vigoroso вигорозо сильно, бодро


a cappella а капёлля хором без инструментального сопровождения
a due (или а 2) а дуе вдвоем (исполнять одну и ту
же партию)
attacca аттакка переход к следующей части
без перерыва
ben бен хорошо
coda кода заключение (хвост)
col коль с
come коме как
соп кон с
divisi дивйзи разделенные (однородным ин-
струментом или голосом исполнять разные партии)
е, ed e, ед и
та ма но
поп нон не


poi пои потом
quasi квази как бы
recitativo (со- речитатйво речитатив (полупение, полуго-
кращ. recit) вор)
segue сёгве одинаково с предыдущим
senza сенца без
simile * сймиле подобно (предыдущему)
solo соло один
soli соли множ. число от соло (т. е.
больше, чем один солист)
tace таче молчи
tacet тачет молчит
tutti тутти все (напр., весь оркестр)
unisono унисбно в унисон (т. е. исполнять одну партию)
voce вбче голос
voci вочи голоса






загрузка...